Depuis l’annonce de Grand Theft Auto 6 (GTA 6), les joueurs du monde entier sont en attente de découvrir ce nouvel opus de la célèbre franchise de Rockstar Games. Après plus d’une décennie depuis GTA V (qui continue de connaître un succès via GTA Online qui propose régulièrement du nouveau contenu et de nouvelles activités), GTA 6 est confirmé pour une sortie à l’automne 2025 selon les déclarations de Take-Two Interactive. Cette sortie marquera un tournant pour la génération actuelle de consoles, en exclusivité pour la PlayStation 5 et la Xbox Series X/S.
Cependant, une question subsiste pour les joueurs francophones, Rockstar Games sautera-t-il le pas en proposant enfin un doublage en français pour cette nouvel opus ? Si l’on peut s’attendre à des graphismes de pointe et un retour à Vice City, l’annonce concernant le doublage de GTA 6 pourrait décevoir une partie des joueurs qui avaient des attentes à ce niveau.
L’absence de VF, une tradition chez Rockstar :
Il est bien connu que Rockstar n’a jamais proposé de doublage en français pour ses jeux Grand Theft Auto. Tous les titres de la série qui en propose un ont toujours été doublés exclusivement en anglais, avec des sous-titres disponibles dans plusieurs langues, dont le français. Cette approche permet de préserver les voix originales des personnages, ajoutant une touche d’authenticité au jeu. Mais pour les joueurs non anglophones, cela signifie devoir constamment lire les sous-titres tout en se concentrant sur l’action à l’écran.
En 2024, avec de plus en plus de jeux offrant des doublage en plusieurs langues, beaucoup avaient espéré que Rockstar adopterait cette tendance pour GTA 6…
Confirmation que GTA 6 ne sera doublé qu’en anglais, pas de voix FR :
Malheureusement, il a été officiellement confirmé que GTA 6 suivra la même voie que ses prédécesseurs, le jeu sera uniquement doublé en anglais. Pour les francophones cela signifie qu’il faudra à nouveau jongler entre les sous-titres et l’action. Imaginez-vous comme les précédents opus en pleine course poursuite à travers Vice City, slalomant entre les voitures et les piétons tout en essayant de lire les dialogues en bas de l’écran. Ce style de narration exige une attention accrue surtout lors des scènes d’action rapides ce qui rend bien souvent assez difficile la pleine appréciation des échanges entre les personnages.
Cette décision est probablement justifiée par la volonté de Rockstar de maintenir un certain niveau de qualité dans ses dialogues et les performances vocales du prochain GTA.
